| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:12:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Genesis 22:12:2 ⧉אַל־תִּשְׁלַ֤חaltishlakhne tends pas Genesis 22:12:3 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhata main Genesis 22:12:4 ⧉אֶל־הַנַּ֔עַרelhanaarvers le garçon Genesis 22:12:5 ⧉וְאַל־תַּ֥עַשׂvealtaaset ne fais Genesis 22:12:6 ⧉ל֖וֹlolui Genesis 22:12:7 ⧉מְא֑וּמָּהmeumahrien Genesis 22:12:8 ⧉כִּ֣י |kicar Genesis 22:12:9 ⧉עַתָּ֣הatahmaintenant Genesis 22:12:10 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadattije sais Genesis 22:12:11 ⧉כִּֽי־יְרֵ֤אkiyereque tu crains Genesis 22:12:12 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 22:12:13 ⧉אַ֔תָּהatahtoi Genesis 22:12:14 ⧉וְלֹ֥אveloet tu n'as pas Genesis 22:12:15 ⧉חָשַׂ֛כְתָּkhasakhtaretenu Genesis 22:12:16 ⧉אֶת־בִּנְךָ֥etbinkhaton fils Genesis 22:12:17 ⧉אֶת־יְחִידְךָ֖etyekhidkhaton unique Genesis 22:12:18 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimennide moi |
| 12. Traduction Formelle Et il dit : « Ne porte pas la main sur le garçon, et n’inflige aucun mal ; car maintenant je sais que tu crains Dieu {Elohim, Juge de l’Obéissance}, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique {yechid: fils unique, précieux}. » |
| 12. Traduction Dynamique Il dit : « Ne lève pas la main contre l’enfant, ne lui fais aucun mal ; à présent je sais que tu révères Dieu {Elohim, Dieu qui Éprouve}, puisque tu ne m’as pas épargné {chasak: retenir, épargner} ton fils, ton unique. » |