| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:3:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemet il se leva tôt Genesis 22:3:2 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 22:3:3 ⧉בַּבֹּ֗קֶרbabokerle matin Genesis 22:3:4 ⧉וַֽיַחֲבֹשׁ֙vayakhavoshet sellait Genesis 22:3:5 ⧉אֶת־חֲמֹר֔וֹetkhamoroson âne Genesis 22:3:6 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhet prit Genesis 22:3:7 ⧉אֶת־שְׁנֵ֤יetsheneideux de Genesis 22:3:8 ⧉נְעָרָיו֙nearavavses jeunes hommes Genesis 22:3:9 ⧉אִתּ֔וֹittoavec lui Genesis 22:3:10 ⧉וְאֵ֖תveetet Genesis 22:3:11 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac Genesis 22:3:12 ⧉בְּנ֑וֹbenoson fils Genesis 22:3:13 ⧉וַיְבַקַּע֙vayevakaet fendit Genesis 22:3:14 ⧉עֲצֵ֣יatseile bois Genesis 22:3:15 ⧉עֹלָ֔הolapour l'holocauste Genesis 22:3:16 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet se leva Genesis 22:3:17 ⧉וַיֵּ֔לֶךְvayelekhet alla Genesis 22:3:18 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomà l'endroit Genesis 22:3:19 ⧉אֲשֶׁר־אָמַר־ל֥וֹasheramarloqu'il lui avait dit Genesis 22:3:20 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
| 3. Traduction Formelle Abraham se leva très tôt, sella son âne, prit avec lui ses deux serviteurs et Isaac, son fils ; il fendit du bois pour l’holocauste, puis il se mit en route vers le lieu que Dieu {Elohim, Souverain Ordonateur} lui avait indiqué. |
| 3. Traduction Dynamique Dès l’aube, Abraham se leva, harnacha son âne, emmena deux serviteurs avec Isaac, son fils ; il coupa le bois pour l’holocauste, puis partit vers le lieu que Dieu {Elohim, Guide de l’Épreuve} lui avait montré. |