| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:4:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Genesis 22:4:2 ⧉הַשִּׁלִישִׁ֗יhashlishile troisième Genesis 22:4:3 ⧉וַיִּשָּׂ֨אvayisaet leva Genesis 22:4:4 ⧉אַבְרָהָ֧םavrahamAbraham Genesis 22:4:5 ⧉אֶת־עֵינָיוeteynavses yeux Genesis 22:4:6 ⧉וַיַּ֥רְאvayaret il vit Genesis 22:4:7 ⧉אֶת־הַמָּק֖וֹםethamakoml’endroit Genesis 22:4:8 ⧉מֵרָחֹֽק׃merakhokde loin |
| 4. Traduction Formelle Au troisième jour, Abraham leva ses yeux et vit le lieu au loin. |
| 4. Traduction Dynamique Le troisième jour, Abraham leva les yeux et aperçut le lieu à distance. |