| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 22:5:2 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 22:5:3 ⧉אֶל־נְעָרָ֗יוelnearaavà ses jeunes gens Genesis 22:5:4 ⧉שְׁבוּ־לָכֶ֥םshevoolakhemrestez ici pour vous Genesis 22:5:5 ⧉פֹּה֙poici Genesis 22:5:6 ⧉עִֽם־הַחֲמֹ֔ורimhakhamoravec l’âne Genesis 22:5:7 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Genesis 22:5:8 ⧉וְהַנַּ֔עַרvehanaaret le garçon Genesis 22:5:9 ⧉נֵלְכָ֖הnelkhanous irons Genesis 22:5:10 ⧉עַד־כֹּ֑הadkojusque-là Genesis 22:5:11 ⧉וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הvenishtakhaveet nous adorerons Genesis 22:5:12 ⧉וְנָשׁ֥וּבָהvenashuvaet nous reviendrons Genesis 22:5:13 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃aleikhemvers vous |
| 5. Traduction Formelle Abraham dit à ses jeunes serviteurs : « Restez ici avec l’âne. Moi et le jeune homme, nous irons jusque-là ; nous nous prosternerons, puis nous reviendrons vers vous. » |
| 5. Traduction Dynamique Abraham dit à ses serviteurs : « Attendez ici avec l’âne ; le garçon et moi, nous irons jusque-là-bas pour adorer, puis nous reviendrons vers vous. » |