| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:6:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhEt Abraham prit Genesis 22:6:2 ⧉אַבְרָהָם֜avrahamAbraham Genesis 22:6:3 ⧉אֶת־et Genesis 22:6:4 ⧉עֲצֵ֣יatseile bois de Genesis 22:6:5 ⧉הָעֹלָ֗הhaolahl’holocauste Genesis 22:6:6 ⧉וַיָּ֙שֶׂם֙vayasemet il mit Genesis 22:6:7 ⧉עַל־alsur Genesis 22:6:8 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac Genesis 22:6:9 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils Genesis 22:6:10 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit Genesis 22:6:11 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Genesis 22:6:12 ⧉אֶת־et Genesis 22:6:13 ⧉הָאֵ֖שׁhaeshle feu Genesis 22:6:14 ⧉וְאֶת־veetet Genesis 22:6:15 ⧉הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתhamaakheletle couteau Genesis 22:6:16 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelekhuet ils allèrent Genesis 22:6:17 ⧉שְׁנֵיהֶ֖םsheneihemtous deux Genesis 22:6:18 ⧉:יַחְדָּֽו׃yakhdavensemble |
| 6. Traduction Formelle Abraham prit le bois pour l’holocauste, le posa sur Isaac, son fils ; il saisit lui-même le feu et le couteau. Puis ils avancèrent tous deux ensemble. |
| 6. Traduction Dynamique Abraham prit le bois destiné à l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, puis garda pour lui le feu et le couteau. Ils marchèrent côte à côte. |