| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 22:7:2 ⧉יִצְחָ֜קyitskhakIsaac Genesis 22:7:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֤םelavrahamà Abraham Genesis 22:7:4 ⧉אָבִיו֙avivoson père Genesis 22:7:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 22:7:6 ⧉אָבִ֔יaviMon père ! Genesis 22:7:7 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit Genesis 22:7:8 ⧉הִנֶּ֣נִּֽיhineniMe voici Genesis 22:7:9 ⧉בְּנִ֑יbenimon fils Genesis 22:7:10 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit Genesis 22:7:11 ⧉הִנֵּ֤הhinehvoici Genesis 22:7:12 ⧉הָאֵשׁ֙haeshle feu Genesis 22:7:13 ⧉וְהָ֣עֵצִ֔יםvehaetsimet le bois Genesis 22:7:14 ⧉וְאַיֵּ֥הveaiyehmais où est Genesis 22:7:15 ⧉הַשֶּׂ֖הhasehl’agneau Genesis 22:7:16 ⧉לְעֹלָֽה׃leolahpour l’holocauste ? |
| 7. Traduction Formelle Isaac dit à Abraham, son père : « Mon père ! » Il répondit : « Me voici, mon fils. » Isaac reprit : « Voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ? » |
| 7. Traduction Dynamique Isaac s’adressa à son père Abraham et dit : « Papa ! » Il répondit : « Je suis là, mon fils. » Isaac ajouta : « Le feu est là, le bois aussi ; mais où est l’agneau pour l’offrande brûlée ? » |