| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:8:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret dit Genesis 22:8:2 ⧉אַבְרָהָ֔םavrahamAbraham Genesis 22:8:3 ⧉אֱלֹהִ֞יםelohimDieu Genesis 22:8:4 ⧉יִרְאֶה־לּ֥וֹyirehlopourvoira pour lui-même Genesis 22:8:5 ⧉הַשֶּׂ֛הhasehl'agneau Genesis 22:8:6 ⧉לְעֹלָ֖הleolahpour l'holocauste Genesis 22:8:7 ⧉בְּנִ֑יbenimon fils Genesis 22:8:8 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelekhuet ils allèrent Genesis 22:8:9 ⧉שְׁנֵיהֶ֖םshnehemtous deux Genesis 22:8:10 ⧉יַחְדָּֽו׃yakhdawensemble |
| 8. Traduction Formelle Abraham dit : « Mon fils, Dieu {Elohim, Souverain du Sacrifice} se pourvoira de l’agneau pour l’holocauste. » Et ils continuèrent tous deux ensemble. |
| 8. Traduction Dynamique Abraham répondit : « Mon fils, Dieu {Elohim, Pourvoyeur Bienveillant} trouvera {yir'eh-lo: verra, pourvoira} l’agneau pour l’holocauste. » Et ils poursuivirent tous les deux ensemble. |