| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:9:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouEt ils arrivèrent Genesis 22:9:2 ⧉אֶֽל־הַמָּקוֹם֮elhamakomà l'endroit Genesis 22:9:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 22:9:4 ⧉אָמַר־ל֣וֹamarlolui avait dit Genesis 22:9:5 ⧉הָאֱלֹהִים֒haelohimDieu Genesis 22:9:6 ⧉וַיִּבֶן֙vayivenet construisit Genesis 22:9:7 ⧉שָׁםshamlà Genesis 22:9:8 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham Genesis 22:9:9 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַethamizbeakhl'autel Genesis 22:9:10 ⧉וַיַּעֲרֹךְvayaarokhet disposa Genesis 22:9:11 ⧉אֶת־הָעֵצִ֑יםethaetsimle bois Genesis 22:9:12 ⧉וַיַּעֲקֹד֙vayaakodet lia Genesis 22:9:13 ⧉אֶת־יִצְחָ֣קetyitskhakIsaac Genesis 22:9:14 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils Genesis 22:9:15 ⧉וַיָּשֶׂםvayasemet plaça Genesis 22:9:16 ⧉אֹתוֹ֙otolui Genesis 22:9:17 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַalhamizbeakhsur l'autel Genesis 22:9:18 ⧉מִמַּ֖עַלmimaalau-dessus Genesis 22:9:19 ⧉:לָעֵצִֽיםlaetsimdu bois |
| 9. Traduction Formelle Arrivés à l’endroit que Dieu lui avait indiqué, Abraham dressa là l’autel et mit le bois en place ; puis il lia Isaac, son fils, et le déposa sur l’autel, au-dessus du bois. |
| 9. Traduction Dynamique Quand ils parvinrent au lieu que Dieu lui avait montré, Abraham y bâtit un autel, y disposa le bois, lia Isaac, son fils, et le posa sur l’autel, par-dessus le bois. |