| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:6:1 ⧉וְלִבְנֵ֤יvelivnemais aux fils Genesis 25:6:2 ⧉הַפִּֽילַגְשִׁים֙hapilagshimdes concubines Genesis 25:6:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqu'avait Genesis 25:6:4 ⧉לְאַבְרָהָ֔םleavrahamà Abraham Genesis 25:6:5 ⧉נָתַ֥ןnatandonna Genesis 25:6:6 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 25:6:7 ⧉מַתָּנֹ֑תmatanotdes cadeaux Genesis 25:6:8 ⧉וַיְשַׁלְּחֵ֞םvayeshallechemet il les renvoya Genesis 25:6:9 ⧉מֵעַ֨לmealloin de Genesis 25:6:10 ⧉יִצְחָ֤קyitskhakIsaac Genesis 25:6:11 ⧉בּנוֹ֙benoson fils Genesis 25:6:12 ⧉בְּעוֹדֶ֣נּוּbeodenutandis qu'il était encore Genesis 25:6:13 ⧉חַ֔יkhaivivant Genesis 25:6:14 ⧉קֵ֖דְמָהkedmahà l'est Genesis 25:6:15 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretzvers le pays de Genesis 25:6:16 ⧉קֶֽדֶם׃kedeml’Orient |
| 6. Traduction Formelle Quant aux fils des concubines d'Abraham, il leur fit des présents, puis, de son vivant, il les éloigna d’Isaac son fils vers l’est, dans le pays d’Orient. |
| 6. Traduction Dynamique Aux enfants nés des concubines, Abraham fit des cadeaux et, de son vivant, les fit partir loin de son fils Isaac, en direction de l'est, vers le pays de l'Orient. |