| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:3:1 ⧉וְעַתָּה֙veatahet maintenant Genesis 27:3:2 ⧉שָׂא־נָ֣אsanaprends, je te prie Genesis 27:3:3 ⧉כֵלֶ֔יךָkelekhates instruments Genesis 27:3:4 ⧉תֶּלְיְךָ֖telyekhaton carquois Genesis 27:3:5 ⧉וְקַשְׁתֶּ֑ךָvekashtekhaet ton arc Genesis 27:3:6 ⧉וְצֵא֙vetseet sors Genesis 27:3:7 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadehau champ Genesis 27:3:8 ⧉וְצ֥וּדָהvetsudahet chasse Genesis 27:3:9 ⧉לִּ֖יlipour moi Genesis 27:3:10 ⧉צידהtseidahdu gibier Genesis 27:3:11 ⧉צָֽיִד׃tsayiddu gibier |
| 3. Traduction Formelle Et maintenant, je t’en prie, saisis tes objets, ton carquois et ton arc, puis va dans le champ et chasse pour moi du gibier. |
| 3. Traduction Dynamique Alors, s’il te plaît, prends ton matériel, ton carquois et ton arc, sors en campagne et rapporte-moi du gibier. |