| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:4:1 ⧉וַעֲשֵׂה־לִ֨יvaaseliet prépare-moi Genesis 27:4:2 ⧉מַטְעַמִּ֜יםmatamimdes mets délicieux Genesis 27:4:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Genesis 27:4:4 ⧉אָהַ֛בְתִּיahavtij'aime Genesis 27:4:5 ⧉וְהָבִ֥יאָהvehaviahet apporte Genesis 27:4:6 ⧉לִּ֖יlià moi Genesis 27:4:7 ⧉וְאֹכֵ֑לָהveokhelaet je mangerai Genesis 27:4:8 ⧉בַּעֲבוּר֛baavurafin que Genesis 27:4:9 ⧉תְּבָרֶכְךָ֥tevarekhate bénisse Genesis 27:4:10 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme Genesis 27:4:11 ⧉בְּטֶ֥רֶםbeteremavant que Genesis 27:4:12 ⧉:אָמֽוּתamutje meure |
| 4. Traduction Formelle Prépare-moi des mets comme je l’aime, et apporte-les-moi pour que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. |
| 4. Traduction Dynamique Cuisine pour moi un plat que j’apprécie, puis apporte-le-moi pour que je puisse le manger, afin que je te donne ma bénédiction du fond du cœur avant de mourir. |