| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:5:1 ⧉וְרִבְקָ֣הverivkaEt Rebecca Genesis 27:5:2 ⧉שֹׁמַ֔עַתshomaatécoutait Genesis 27:5:3 ⧉בְּדַבֵּ֣רbedaberlorsque parlait Genesis 27:5:4 ⧉יִצְחָ֔קyitskhakIsaac Genesis 27:5:5 ⧉אֶל־עֵשָׂ֖וelesavà Ésaü Genesis 27:5:6 ⧉בְּנ֑וֹbenoson fils Genesis 27:5:7 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla Genesis 27:5:8 ⧉עֵשָׂו֙esavÉsaü Genesis 27:5:9 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadehaux champs Genesis 27:5:10 ⧉לָצ֥וּדlatsudpour chasser Genesis 27:5:11 ⧉צַ֖יִדtsayiddu gibier Genesis 27:5:12 ⧉לְהָבִֽיא׃lehavipour rapporter |
| 5. Traduction Formelle Or Rébecca écoutait pendant qu’Isaac parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü sortit vers la campagne pour chasser du gibier et le rapporter. |
| 5. Traduction Dynamique Rébecca avait entendu Isaac parler à Ésaü, son fils. Ésaü s’en alla dans la campagne pour capturer du gibier et le ramener. |