| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:6:1 ⧉וְרִבְקָה֙verivkaEt Rébecca Genesis 27:6:2 ⧉אָמְרָ֔הamradit Genesis 27:6:3 ⧉אֶל־יַעֲקֹ֥בelyaakovà Jacob Genesis 27:6:4 ⧉בְּנָ֖הּbenahson fils Genesis 27:6:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Genesis 27:6:6 ⧉הִנֵּ֤הhinnehvoici Genesis 27:6:7 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamatij'ai entendu Genesis 27:6:8 ⧉אֶת־אָבִ֔יךָetavikhaton père Genesis 27:6:9 ⧉מְדַבֵּ֛רmedaberparler Genesis 27:6:10 ⧉אֶל־עֵשָׂ֥וelesavà Ésaü Genesis 27:6:11 ⧉אָחִ֖יךָakhikhaton frère Genesis 27:6:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 6. Traduction Formelle Rébecca dit alors à Jacob, son fils : « Écoute : j’ai entendu ton père dire à Ésaü, ton frère : » |
| 6. Traduction Dynamique Rébecca, la mère de Jacob, lui dit : « J’ai entendu ton père parler à Ésaü, ton frère, et dire ceci. » |