| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:3:1 ⧉וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּהveneesfushamahet se rassemblèrent là Genesis 29:3:2 ⧉כָל־הָעֲדָרִ֗יםkolhaadarimtous les troupeaux Genesis 29:3:3 ⧉וְגָלֲל֤וּvegalaluet roulèrent Genesis 29:3:4 ⧉אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ethaevenla pierre Genesis 29:3:5 ⧉מֵעַל֙mealde sur Genesis 29:3:6 ⧉פִּ֣י הַבְּאֵ֔רpihabeerl'ouverture du puits Genesis 29:3:7 ⧉וְהִשְׁק֖וּvehishkuet firent boire Genesis 29:3:8 ⧉אֶת־הַצֹּ֑אןethatsonles brebis Genesis 29:3:9 ⧉וְהֵשִׁ֧יבוּveheshivooet remirent Genesis 29:3:10 ⧉אֶת־הָאֶ֛בֶןethaevenla pierre Genesis 29:3:11 ⧉עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖רalpihabeersur l'ouverture du puits Genesis 29:3:12 ⧉לִמְקֹמָֽהּ׃limkomahà sa place |
| 3. Traduction Formelle C’est là que l’ensemble des troupeaux se réunissait ; on faisait rouler la pierre hors de l’ouverture du puits, on abreuvait le troupeau, puis on replaçait la pierre sur l’ouverture du puits. |
| 3. Traduction Dynamique Quand tous les troupeaux étaient arrivés, on dégageait la pierre de l’entrée du puits afin de donner à boire au petit bétail, puis on la remettait ensuite à sa place. |