| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Genesis 29:4:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Genesis 29:4:3 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Genesis 29:4:4 ⧉אַחַ֖יakhaimes frères Genesis 29:4:5 ⧉מֵאַ֣יִןmeayind'où Genesis 29:4:6 ⧉אַתֶּ֑םatemêtes-vous Genesis 29:4:7 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomruet ils dirent Genesis 29:4:8 ⧉מֵחָרָ֖ןmekharande Haran Genesis 29:4:9 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunous sommes |
| 4. Traduction Formelle Jacob leur demanda : « Mes frères, de quel endroit venez-vous ? » Ils répondirent : « Nous venons de Charan. » |
| 4. Traduction Dynamique Jacob leur dit : « Mes frères, d’où arrivez-vous ? » Ils lui répondirent : « Nous arrivons de Charan. » |