| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:5:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret il dit Genesis 29:5:2 ⧉לָהֶםlahemà eux Genesis 29:5:3 ⧉הַיְדַעְתֶּםhayedatemsavez-vous Genesis 29:5:4 ⧉אֶת־לָבָןetlavanLaban Genesis 29:5:5 ⧉בֶּן־נָחוֹרbennakhorfils de Nahor Genesis 29:5:6 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomruet ils dirent Genesis 29:5:7 ⧉יָדָעְנוּ׃yadanunous connaissons |
| 5. Traduction Formelle Il reprit : « Est-ce que vous connaissez Laban, le fils de Nachor ? » Ils dirent : « Oui, nous le connaissons. » |
| 5. Traduction Dynamique Il leur demanda : « Vous connaissez bien Laban, fils de Nachor ? » Ils répondirent : « Oui, nous le connaissons. » |