| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:6:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Genesis 29:6:2 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Genesis 29:6:3 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalomest-ce la paix Genesis 29:6:4 ⧉ל֑וֹloavec lui? Genesis 29:6:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Genesis 29:6:6 ⧉שָׁלוֹםshalomla paix Genesis 29:6:7 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehet voici Genesis 29:6:8 ⧉רָחֵ֣לrakhelRachel Genesis 29:6:9 ⧉בִּתּ֔וֹbittosa fille Genesis 29:6:10 ⧉בָּאָ֖הbaahvient Genesis 29:6:11 ⧉עִם־הַצֹּֽאן׃imhatsonavec le troupeau |
| 6. Traduction Formelle Il leur dit : « Tout va-t-il bien pour lui ? » Ils répondirent : « Oui, paix. » Et voici, Rachel, sa fille, s’avance avec le troupeau. |
| 6. Traduction Dynamique Il demanda : « Est-ce que tout va bien pour lui ? » Ils dirent : « Oui, tout va bien. » Et voilà Rachel, sa fille, qui arrive avec les moutons. |