10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:10:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Genesis 3:10:2 ⧉אֶת־קֹלְךָ֥etkolkhale son de toi Genesis 3:10:3 ⧉שָׁמַ֖עְתִּיshamatij'ai entendu Genesis 3:10:4 ⧉בַּגָּ֑ןbagandans le jardin Genesis 3:10:5 ⧉וָאִירָ֛אvairaet j'ai eu peur Genesis 3:10:6 ⧉כִּֽי־עֵירֹ֥םkieiromcar nu Genesis 3:10:7 ⧉אָנֹ֖כִיanokhije {suis} Genesis 3:10:8 ⧉וָאֵחָבֵֽא׃vaekhaveet je me suis caché |
10. Traduction Formelle Il répondit : « J’ai entendu ta voix {Yahweh, Voix Qui Cherche} dans le jardin; j’ai eu peur, car je suis nu; je me suis caché. » |
10. Traduction Dynamique Il répondit : « J’ai entendu ta voix {Yahweh, Juge Qui Interroge} dans le jardin; j’ai eu peur, car j’étais nu; alors je me suis caché. » |