9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:9:1 ⧉וַיִּקְרָ֛אvayikraet appela Genesis 3:9:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:9:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 3:9:4 ⧉אֶל־הָֽאָדָ֑םelhaadamà l'homme Genesis 3:9:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 3:9:6 ⧉ל֖וֹloà lui Genesis 3:9:7 ⧉אַיֶּֽכָּה׃aiyekahoù es-tu ? |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Seigneur Qui Cherche} appela l’homme et lui dit : « Où es-tu ? » |
9. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Père Qui Appelle} appela l’homme et lui demanda : « Où es-tu ? » |