11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:11:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Genesis 3:11:2 ⧉מִ֚יmiqui Genesis 3:11:3 ⧉הִגִּ֣ידhigidt'a informé Genesis 3:11:4 ⧉לְךָ֔lekhaà toi Genesis 3:11:5 ⧉כִּ֥יkique Genesis 3:11:6 ⧉עֵירֹ֖םeiromnu Genesis 3:11:7 ⧉אָ֑תָּהatatu es Genesis 3:11:8 ⧉הֲמִן־הָעֵ֗ץhaminhaeitsde l'arbre Genesis 3:11:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Genesis 3:11:10 ⧉צִוִּיתִ֛יךָtsivitikhaje t'ai commandé Genesis 3:11:11 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltide ne pas Genesis 3:11:12 ⧉אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּakhalmimenumanger de lui Genesis 3:11:13 ⧉:אָכָֽלְתָּakhaltaas-tu mangé? |
11. Traduction Formelle Il {Yahweh Elohim, Juge qui Sonde} dit : « Qui t’a appris que tu es nu ? As-tu mangé de l’arbre dont je t’avais ordonné de ne pas manger ? » |
11. Traduction Dynamique Il {Yahweh Elohim, Dieu qui Confronte} répondit : « Qui t’a fait savoir que tu étais nu ? As-tu mangé de l’arbre que je t’avais interdit de manger ? » |