12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:12:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Genesis 3:12:2 ⧉הָֽאָדָ֑םhaadaml’homme Genesis 3:12:3 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishahla femme Genesis 3:12:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 3:12:5 ⧉נָתַ֣תָּהnatatatu as donné Genesis 3:12:6 ⧉עִמָּדִ֔יimadipour être avec moi Genesis 3:12:7 ⧉הִ֛ואhielle Genesis 3:12:8 ⧉נָֽתְנָה־לִּ֥יnatnalielle m’a donné Genesis 3:12:9 ⧉מִן־הָעֵ֖ץminhaetsde l’arbre Genesis 3:12:10 ⧉וָאֹכֵֽל׃vaokhelet j’en ai mangé |
12. Traduction Formelle L’homme dit : « La femme que tu {Yahweh Elohim, Juge Interrogateur} as placée avec moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé. » |
12. Traduction Dynamique L’homme répondit : « La femme que tu {Yahweh Elohim, Donateur Souverain} as placée auprès de moi m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé. » |