13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 3:13:2 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:13:3 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 3:13:4 ⧉לָאִשָּׁ֖הlaishaà la femme Genesis 3:13:5 ⧉מַה־זֹּ֣אתmahzotqu’est-ce que c’est que cela Genesis 3:13:6 ⧉עָשִׂ֑יתasittu as fait Genesis 3:13:7 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret {elle} dit Genesis 3:13:8 ⧉הָאִשָּׁ֔הhaishala femme Genesis 3:13:9 ⧉הַנָּחָ֥שׁhanakhashle serpent Genesis 3:13:10 ⧉הִשִּׁיאַ֖נִיhishianim’a trompée Genesis 3:13:11 ⧉וָאֹכֵֽל׃vaokhelet j’ai mangé |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge qui Interroge} dit à la femme : « Qu’est-ce que tu as fait ? » Et la femme répondit : « Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé. » |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Dieu qui Confronte} demanda à la femme : « Qu’as-tu fait ? » La femme répondit : « Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé. » |