14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret dit Genesis 3:14:2 ⧉יְהֹוָ֨הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:14:3 ⧉אֱלֹהִים֥ |elohimDieu Genesis 3:14:4 ⧉אֶל־הַנָּחָשׁ֮elhanakhashau serpent Genesis 3:14:5 ⧉כִּ֣יkiparce que Genesis 3:14:6 ⧉עָשִׂ֣יתָasitatu as fait Genesis 3:14:7 ⧉זֹּאת֒zotcela Genesis 3:14:8 ⧉אָר֤וּרarurmaudit Genesis 3:14:9 ⧉אַתָּה֙atatu es Genesis 3:14:10 ⧉מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔הmikolhabehemaplus que tout le bétail Genesis 3:14:11 ⧉וּמִכֹּ֖לumikolet plus que tous Genesis 3:14:12 ⧉חַיַּ֣תkhaiyatanimal Genesis 3:14:13 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadedu champ Genesis 3:14:14 ⧉עַל־גְּחֹנְךָ֣algekhonkhasur ton ventre Genesis 3:14:15 ⧉תֵלֵ֔ךְtelekhtu marcheras Genesis 3:14:16 ⧉וְעָפָ֥רveafaret poussière Genesis 3:14:17 ⧉תֹּאכַל֖toakhaltu mangeras Genesis 3:14:18 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkolyemeitous les jours Genesis 3:14:19 ⧉חַיֶּֽיךָ׃khaiyekhade ta vie |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge Souverain} dit au serpent : « Puisque tu as fait cela, tu es maudit plus que tout le bétail et plus que toute bête des champs ; tu avanceras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. » |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Justicier Fidèle} déclara au serpent : « Parce que tu as agi ainsi, tu seras maudit parmi tous les animaux, domestiques et sauvages ; tu ramperas sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tout le long de ta vie. » |