15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:15:1 ⧉וְאֵיבָ֣הveeivahet inimitié Genesis 3:15:2 ⧉אָשִׁ֗יתasheetje mettrai Genesis 3:15:3 ⧉בֵּֽינְךָ֙beinkhaentre toi Genesis 3:15:4 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre Genesis 3:15:5 ⧉הָאִשָּׁ֔הhaishahla femme Genesis 3:15:6 ⧉וּבֵ֥יןuveinet entre Genesis 3:15:7 ⧉זַרְעֲךָ֖zarakhata descendance Genesis 3:15:8 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre Genesis 3:15:9 ⧉זַרְעָ֑הּzarahsa descendance Genesis 3:15:10 ⧉הוּאhului Genesis 3:15:11 ⧉יְשׁוּפְךָ֣yeshufkhat’écrasera Genesis 3:15:12 ⧉רֹאשׁroshla tête Genesis 3:15:13 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Genesis 3:15:14 ⧉תְּשׁוּפֶ֥נּוּteshufennului écraseras Genesis 3:15:15 ⧉עָקֵב׃סakevle talon |
15. Traduction Formelle Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance; lui, il te frappera à la tête, et toi, tu le frapperas au talon. |
15. Traduction Dynamique Je susciterai une hostilité entre toi et la femme, entre ta lignée et la sienne; il te frappera à la tête, et toi, tu le frapperas au talon. |