16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:16:1 ⧉אֶֽל־הָאִשָּׁ֣הelhaishahà la femme Genesis 3:16:2 ⧉אָמַ֗רamaril dit Genesis 3:16:3 ⧉הַרְבָּ֤הharbahbeaucoup Genesis 3:16:4 ⧉אַרְבֶּה֙arbehje multiplierai Genesis 3:16:5 ⧉עִצְּבוֹנֵ֣ךְitsvonekhta douleur Genesis 3:16:6 ⧉וְהֵֽרֹנֵ֔ךְveheronekhet ta grossesse Genesis 3:16:7 ⧉בְּעֶ֖צֶבbeetsevdans la douleur Genesis 3:16:8 ⧉תֵּֽלְדִ֣יteldeetu enfanteras Genesis 3:16:9 ⧉בָנִ֑יםvaneemdes enfants Genesis 3:16:10 ⧉וְאֶל־אִישֵׁךְ֙veeleeshekhet vers ton mari Genesis 3:16:11 ⧉תְּשׁוּקָתֵ֔ךְteshukatekhsera ton désir Genesis 3:16:12 ⧉וְה֖וּאvehuet lui Genesis 3:16:13 ⧉יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃סyimsholvakhdominera sur toi |
16. Traduction Formelle Il {Yahweh Elohim, Juge Saint} dit à la femme : « Je multiplierai considérablement ta peine et ta grossesse ; c’est dans la souffrance que tu enfanteras des enfants ; ton désir se portera vers ton mari, et lui dominera sur toi. » |
16. Traduction Dynamique Il {Yahweh Elohim, Dieu qui Corrige} déclara à la femme : « Je rendrai ta peine et ta grossesse très grandes ; tu mettras des enfants au monde dans la douleur. Ton désir se portera vers ton mari, mais il exercera son pouvoir sur toi. » |