17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:17:1 ⧉וּלְאָדָ֣םuleadamet à Adam Genesis 3:17:2 ⧉אָמַ֗רamaril dit Genesis 3:17:3 ⧉כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮kishamataparce que tu as écouté Genesis 3:17:4 ⧉לְק֣וֹלlekolà la voix Genesis 3:17:5 ⧉אִשְׁתֶּךָ֒ishtekhade ta femme Genesis 3:17:6 ⧉וַתֹּ֙אכַל֙vatokhalet tu as mangé Genesis 3:17:7 ⧉מִן־הָעֵ֔ץminhaetsde l'arbre Genesis 3:17:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 3:17:9 ⧉צִוִּיתִ֙יךָ֙tsivitikhaje t'ai ordonné Genesis 3:17:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Genesis 3:17:11 ⧉לֹ֥אlone pas Genesis 3:17:12 ⧉תֹאכַל֖tokhaltu mangeras Genesis 3:17:13 ⧉מִמֶּ֑נּוּmiménud'en Genesis 3:17:14 ⧉אֲרוּרָ֤הaruramaudite Genesis 3:17:15 ⧉הָֽאֲדָמָה֙haadamahla terre Genesis 3:17:16 ⧉בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָbaavurekhaà cause de toi Genesis 3:17:17 ⧉בְּעִצָּבוֹן֙beitstsavonà force de peine Genesis 3:17:18 ⧉תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהtoakhelenatu en mangeras Genesis 3:17:19 ⧉כֹּ֖לkoltous Genesis 3:17:20 ⧉יְמֵ֥יyemeiles jours de Genesis 3:17:21 ⧉:חַיֶּֽיךָ׃khaiyekhata vie |
17. Traduction Formelle Puis il {Yahweh Elohim, Juge du Péché} dit à Adam : « Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l’arbre que je t’avais défendu d’en manger, le sol sera maudit à cause de toi. Tu en tireras ta subsistance péniblement tous les jours de ta vie. » |
17. Traduction Dynamique Il {Yahweh Elohim, Seigneur Qui Juge} déclara à Adam : « Puisque tu as écouté ta femme et mangé de l’arbre que je t’avais interdit de manger, le sol sera maudit à cause de toi. Tu en tireras ta nourriture avec peine tous les jours de ta vie. » |