19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:19:1 ⧉בְּזֵעַ֤תbezeatà la sueur Genesis 3:19:2 ⧉אַפֶּ֙יךָ֙apekhade ton visage Genesis 3:19:3 ⧉תֹּ֣אכַלtoakhaltu mangeras Genesis 3:19:4 ⧉לֶ֔חֶםlekhemdu pain Genesis 3:19:5 ⧉עַ֤דadjusqu'à Genesis 3:19:6 ⧉שׁוּבְךָ֙shuvkhatu retournes Genesis 3:19:7 ⧉אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הelhaadamahà la terre Genesis 3:19:8 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 3:19:9 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimenahd'elle Genesis 3:19:10 ⧉לֻקָּ֑חְתָּlukakhtatu as été pris Genesis 3:19:11 ⧉כִּֽי־עָפָ֣רkiafarcar tu es poussière Genesis 3:19:12 ⧉אַ֔תָּהatatu Genesis 3:19:13 ⧉וְאֶל־עָפָ֖רveelafaret à la poussière Genesis 3:19:14 ⧉תָּשֽׁוּב׃tashuvtu retourneras |
19. Traduction Formelle Par la sueur de ton visage, tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes à la terre, car c’est d’elle que tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. |
19. Traduction Dynamique Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, jusqu’au moment où tu reviendras dans la terre, car c’est d’elle que tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. |