20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:20:1 ⧉וַיִּקְרָ֧אvayikraet appela Genesis 3:20:2 ⧉הָאָדָ֛םhaadaml'homme Genesis 3:20:3 ⧉שֵׁ֥םshemnom Genesis 3:20:4 ⧉אִשְׁתּ֖וֹishtode sa femme Genesis 3:20:5 ⧉חַוָּ֑הkhavahÈve Genesis 3:20:6 ⧉כִּ֛יkicar Genesis 3:20:7 ⧉הִ֥ואhuelle Genesis 3:20:8 ⧉הָֽיְתָ֖הhaitaétait Genesis 3:20:9 ⧉אֵ֥םemmère Genesis 3:20:10 ⧉כָּל־חָֽי׃kolkhaide tous les vivants |
20. Traduction Formelle L’homme donna à sa femme le nom d’Ève, parce qu’elle est devenue la mère de tous les vivants. |
20. Traduction Dynamique L’homme appela sa femme Ève, parce qu’elle était devenue la mère de tous les vivants. |