22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 3:22:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:22:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 3:22:4 ⧉הֵ֤ןhenvoici Genesis 3:22:5 ⧉הָֽאָדָם֙haadaml'homme Genesis 3:22:6 ⧉הָיָה֙hayaest devenu Genesis 3:22:7 ⧉כְּאַחַ֣דkeakhadcomme l'un Genesis 3:22:8 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude nous Genesis 3:22:9 ⧉לָדַ֖עַתladaatpour connaître Genesis 3:22:10 ⧉ט֣וֹבtovle bien Genesis 3:22:11 ⧉וָרָ֑עvaraet le mal Genesis 3:22:12 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Genesis 3:22:13 ⧉פֶּן־יִשְׁלַ֣חpenyishlakhde peur qu'il tende Genesis 3:22:14 ⧉יָד֗וֹyadosa main Genesis 3:22:15 ⧉וְלָקַח֙velakakhet prenne Genesis 3:22:16 ⧉גַּ֚םgamaussi Genesis 3:22:17 ⧉מֵעֵ֣ץmeetsde l'arbre Genesis 3:22:18 ⧉הַֽחַיִּ֔יםhakhaiyimde la vie Genesis 3:22:19 ⧉וְאָכַל֙veakhalet qu'il mange Genesis 3:22:20 ⧉וָחַ֥יvakhaiet il vive Genesis 3:22:21 ⧉לְעֹלָֽם׃leolampour toujours |
22. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge Saint} dit : « Voici que l’homme est devenu semblable à nous pour connaître le bien et le mal ; désormais, il nous faut l’empêcher de tendre la main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger et de vivre pour toujours. » |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de la Vie} affirma : « L’être humain est devenu comme l’un de nous en connaissant le bien et le mal. À présent, de peur qu’il ne porte la main sur l’arbre de vie, qu’il n’en prenne et qu’il n’en mange, qu’il ne vive indéfiniment. » |