6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:6:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvaterealors vit Genesis 3:6:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֡הhaishahla femme Genesis 3:6:3 ⧉כִּ֣יkique Genesis 3:6:4 ⧉טוֹב֩tovbon Genesis 3:6:5 ⧉הָעֵ֨ץhaetsl'arbre Genesis 3:6:6 ⧉לְמַאֲכָ֜לlemaakhalpour la nourriture Genesis 3:6:7 ⧉וְכִ֧יvekiet que Genesis 3:6:8 ⧉תַּֽאֲוָה־ה֣וּאtaavahuun désir il est Genesis 3:6:9 ⧉לָעֵינַ֗יִםlaeinayimpour les yeux Genesis 3:6:10 ⧉וְנֶחְמָ֤דvenekhmadet désirable Genesis 3:6:11 ⧉הָעֵץ֙haetsl'arbre Genesis 3:6:12 ⧉לְהַשְׂכִּ֔ילlehaskilpour rendre sage Genesis 3:6:13 ⧉וַתִּקַּ֥חvatikakhalors elle prit Genesis 3:6:14 ⧉מִפִּרְי֖וֹmipiryodu fruit de lui Genesis 3:6:15 ⧉וַתֹּאכַל֑vatokhalet elle mangea Genesis 3:6:16 ⧉וַתִּתֵּ֧ןvatitenet elle donna Genesis 3:6:17 ⧉גַּם־לְאִישָׁ֛הּgamleishahaussi à son mari Genesis 3:6:18 ⧉עִמָּ֖הּimmahavec elle Genesis 3:6:19 ⧉וַיֹּאכַל׃vayokhalet il mangea |
6. Traduction Formelle La femme observa que l’arbre était bon à manger, que c’était un désir pour les yeux, et qu’il était agréable pour acquérir le discernement; elle prit de son fruit, en mangea, puis en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea. |
6. Traduction Dynamique La femme vit que l’arbre était bon à manger et plaisant à regarder, et qu’il recelait un attrait pour éclairer l’intelligence; elle prit un fruit, le mangea, puis en donna aussi à son mari, qui était avec elle, et il en mangea. |