7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:7:1 ⧉וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙vatipakakhnahalors furent ouverts Genesis 3:7:2 ⧉עֵינֵ֣יeineiles yeux de Genesis 3:7:3 ⧉שְׁנֵיהֶ֔םsheneihemtous deux Genesis 3:7:4 ⧉וַיֵּ֣דְע֔וּvayeduet ils surent Genesis 3:7:5 ⧉כִּ֥יkique Genesis 3:7:6 ⧉עֵֽירֻמִּ֖םeirumimils étaient nus Genesis 3:7:7 ⧉הֵ֑םhemils Genesis 3:7:8 ⧉וַיִּתְפְּרוּ֙vayitperuet ils cousirent Genesis 3:7:9 ⧉עֲלֵ֣הalehfeuilles Genesis 3:7:10 ⧉תְאֵנָ֔הteenahde figuier Genesis 3:7:11 ⧉וַיַּעֲשׂ֥וּvayaasuet ils firent Genesis 3:7:12 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux-mêmes Genesis 3:7:13 ⧉חֲגֹרֹֽת׃khagorotdes pagnes |
7. Traduction Formelle Alors les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent; ils réalisèrent qu’ils étaient nus; ils cousirent des feuilles de figuier et s’en firent des ceintures. |
7. Traduction Dynamique Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent; ils comprirent qu’ils étaient nus; alors ils cousirent des feuilles de figuier et se firent des ceintures. |