| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:8:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Genesis 30:8:2 ⧉רָחֵ֗לrakhelRachel Genesis 30:8:3 ⧉נַפְתּוּלֵ֨יnaftuleiluttes de Genesis 30:8:4 ⧉אֱלֹהִ֧ים |elohimDieu Genesis 30:8:5 ⧉נִפְתַּ֛לְתִּיniftaltij'ai lutté Genesis 30:8:6 ⧉עִם־אֲחֹתִ֖יimakhotiavec ma sœur Genesis 30:8:7 ⧉גַּם־יָכֹ֑לְתִּיgamyakholtiaussi, j'ai prévalu Genesis 30:8:8 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikraet elle appela Genesis 30:8:9 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Genesis 30:8:10 ⧉נַפְתָּלִֽי׃naftaliNephtali |
| 8. Traduction Formelle Rachel dit : « J’ai livré des combats de Dieu {Elohim, Arbitre Souverain} avec ma sœur, et j’ai prévalu. » Et elle nomma le fils Nephtali. |
| 8. Traduction Dynamique Rachel déclara : « J’ai combattu dans des luttes profondes contre ma sœur, avec l’aide de Dieu {Elohim, Force Agissante}, et j’ai fini par l’emporter. » Elle nomma l’enfant Nephtali. |