| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:9:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvatereEt vit Genesis 30:9:2 ⧉לֵאָ֔הleahLéa Genesis 30:9:3 ⧉כִּ֥יkique Genesis 30:9:4 ⧉עָמְדָ֖הamdaelle avait cessé Genesis 30:9:5 ⧉מִלֶּ֑דֶתmiledetd’enfanter Genesis 30:9:6 ⧉וַתִּקַּח֙vatikkakhet elle prit Genesis 30:9:7 ⧉אֵת־זִלְפָּ֣הetzilpaZilpa Genesis 30:9:8 ⧉שִׁפְחָתָ֔הּshifkhatahsa servante Genesis 30:9:9 ⧉וַתִּתֵּ֥ןvatitenet elle donna Genesis 30:9:10 ⧉אֹתָ֛הּotahelle Genesis 30:9:11 ⧉לְיַעֲקֹ֖בleyaakovà Jacob Genesis 30:9:12 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishshacomme femme |
| 9. Traduction Formelle Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, alors elle prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme. |
| 9. Traduction Dynamique Lorsque Léa se rendit compte qu’elle n’avait plus d’enfants, elle prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob comme épouse. |