| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:4:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya Genesis 31:4:2 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 31:4:3 ⧉וַיִּקְרָ֙אvayikraet il appela Genesis 31:4:4 ⧉לְרָחֵ֣לlerakhelà Rachel Genesis 31:4:5 ⧉וּלְלֵאָ֔הuleleahet à Léa Genesis 31:4:6 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehle champ Genesis 31:4:7 ⧉אֶל־צֹאנֽוֹ׃eltsonovers son troupeau |
| 4. Traduction Formelle Jacob fit venir Rachel et Léa auprès de lui dans le champ, près de son troupeau. |
| 4. Traduction Dynamique Jacob demanda à Rachel et à Léa de le rejoindre dans le champ, là où paissait son troupeau. |