| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:5:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret il dit Genesis 31:5:2 ⧉לָהֶן֙lahenà elles Genesis 31:5:3 ⧉רֹאֶהroehje vois Genesis 31:5:4 ⧉אָנֹכִי֙anokhimoi Genesis 31:5:5 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpeneile visage de Genesis 31:5:6 ⧉אֲבִיכֶן֔avikhenvotre père Genesis 31:5:7 ⧉כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּkieinenuqu'il n'est pas Genesis 31:5:8 ⧉אֵלַ֖יelaienvers moi Genesis 31:5:9 ⧉כִּתְמ֣וֹלkitmolcomme auparavant Genesis 31:5:10 ⧉שִׁלְשֹׁ֑םshilshomrécemment Genesis 31:5:11 ⧉וֵֽאלֹהֵ֣יveeloheimais le Dieu de Genesis 31:5:12 ⧉אָבִ֑יavimon père Genesis 31:5:13 ⧉הָיָ֥הhayaa été Genesis 31:5:14 ⧉עִמָּדִֽי׃immadiavec moi |
| 5. Traduction Formelle Il leur déclara : « À l’expression de votre père, je vois bien qu’il n’est plus envers moi comme avant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi. » |
| 5. Traduction Dynamique Jacob leur dit : « Je constate que votre père n’est plus bien disposé envers moi ; pourtant le Dieu de mon père ne m’a pas abandonné. » |