| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:10:1 ⧉קָטֹ֙נְתִּי֙katontije ne suis pas digne Genesis 32:10:2 ⧉מִכֹּ֔לmikolde tout Genesis 32:10:3 ⧉הַחֲסָדִים֙hakhasadimles actes de bonté Genesis 32:10:4 ⧉וּמִכָּל־הָֽאֱמֶת֙umikalhaemetet de toute la fidélité Genesis 32:10:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 32:10:6 ⧉עָשִׂ֨יתָasitatu as montré Genesis 32:10:7 ⧉אֶת־עַבְדֶּ֔ךָetavdekhaà ton serviteur Genesis 32:10:8 ⧉כִּ֗יkicar Genesis 32:10:9 ⧉בְּמַקְלִ֙יbemakliavec mon bâton Genesis 32:10:10 ⧉עָבַ֤רְתִּיavartij’ai traversé Genesis 32:10:11 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ethayardenle Jourdain Genesis 32:10:12 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Genesis 32:10:13 ⧉וְעַתָּ֖הveatahet maintenant Genesis 32:10:14 ⧉הָיִיתִ֥יhayitije suis devenu Genesis 32:10:15 ⧉לִשְׁנֵֽי־מַחֲנוֹת׃lishneimakhanotdeux camps |
| 10. Traduction Formelle Je suis devenu trop petit pour toutes les bontés et pour toute la fidélité que tu {Elohim, Dieu Fidèle} as accordées à ton serviteur; car avec mon bâton, j’ai traversé ce Jourdain, et maintenant je suis devenu deux camps. |
| 10. Traduction Dynamique Je me sens indigne de toutes les bontés et de toute la loyauté que tu {Elohim, Bienfaiteur Compatissant} as montrées à ton serviteur; car je n’avais qu’un bâton lorsque j’ai traversé ce Jourdain; maintenant, je suis à la tête de deux groupes. |