| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:4:1 ⧉וַיְצַוּvayatsauet il commanda Genesis 32:4:2 ⧉אֹתָם֙otameux Genesis 32:4:3 ⧉לְאֵמֹ֔רleemoren disant Genesis 32:4:4 ⧉כֹּהkoainsi Genesis 32:4:5 ⧉תֹאמְרוּןtoemrunvous direz Genesis 32:4:6 ⧉לַאדֹנִיlaadoneeà mon seigneur Genesis 32:4:7 ⧉לְעֵשָׂוleesavà Ésaü Genesis 32:4:8 ⧉כֹּהkoainsi Genesis 32:4:9 ⧉אָמַרamara dit Genesis 32:4:10 ⧉עַבְדְּךָavdekhaton serviteur Genesis 32:4:11 ⧉יַעֲקֹבyaakovJacob Genesis 32:4:12 ⧉עִם־לָבָןimlavanavec Laban Genesis 32:4:13 ⧉גַּרְתִּיgarteej'ai séjourné Genesis 32:4:14 ⧉וָאֵחַרvaekharet je suis resté Genesis 32:4:15 ⧉עַד־עָתָּה׃adatahjusqu'à maintenant |
| 4. Traduction Formelle Et il commanda à eux de dire : « Ainsi vous direz à mon seigneur Ésaü : “Ainsi a dit ton serviteur Jacob : J’ai séjourné avec Laban et je suis resté jusqu’à maintenant.” » |
| 4. Traduction Dynamique Jacob leur donna cet ordre : « Vous transmettrez ce message à mon maître Ésaü : “Voici ce que déclare ton serviteur Jacob : J’ai vécu chez Laban et j’y suis resté jusqu’à aujourd’hui.” » |