| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:18:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiEt il arriva Genesis 35:18:2 ⧉בְּצֵ֤אתbetsetcomme elle sortait Genesis 35:18:3 ⧉נַפְשָׁהּ֙nafshahson âme Genesis 35:18:4 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 35:18:5 ⧉מֵ֔תָהmetaelle mourait Genesis 35:18:6 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikraelle appela Genesis 35:18:7 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Genesis 35:18:8 ⧉בֶּן־אוֹנִ֑יbenoniBen-Oni Genesis 35:18:9 ⧉וְאָבִ֖יוveavivmais son père Genesis 35:18:10 ⧉קָֽרָא־ל֥וֹkaralol'appela Genesis 35:18:11 ⧉בִנְיָמִֽין׃binyaminBenjamin |
| 18. Traduction Formelle Au moment où son âme s’en allait — car elle mourut — elle l’appela Ben-Oni ; mais son père l’appela Benjamin. |
| 18. Traduction Dynamique Alors qu’elle rendait l’âme, puisqu’elle mourait, elle donna le nom Ben-Oni à son fils ; mais son père choisit de l’appeler Benjamin. |