| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:19:1 ⧉וַתָּ֖מָתvatametet elle mourut Genesis 35:19:2 ⧉רָחֵ֑לrakhelRachel Genesis 35:19:3 ⧉וַתִּקָּבֵר֙vatikaveret elle fut enterrée Genesis 35:19:4 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhen chemin Genesis 35:19:5 ⧉אֶפְרָ֔תָהefratavers Éphrata Genesis 35:19:6 ⧉הִ֖ואhuc'est Genesis 35:19:7 ⧉בֵּ֥ית לָֽחֶם׃beitlekhemBethléem |
| 19. Traduction Formelle Rachel mourut, et on l’enterra sur le chemin d’Éphrata; c’est Bethléhem. |
| 19. Traduction Dynamique Rachel mourut et fut enterrée au bord du chemin qui mène à Éphrata, c’est-à-dire Bethléhem. |