| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:4:1 ⧉וַיִּתְּנ֣וּvayitnuet ils donnèrent Genesis 35:4:2 ⧉אֶֽל־יַעֲקֹ֗בelyaakovà Jacob Genesis 35:4:3 ⧉אֵ֣תet Genesis 35:4:4 ⧉כָּל־אֱלֹהֵ֤יkoleloheitous les dieux de Genesis 35:4:5 ⧉הַנֵּכָר֙haneykarde l'étranger {étrangers} Genesis 35:4:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 35:4:7 ⧉בְּיָדָ֔םbeyadamétaient dans leur main Genesis 35:4:8 ⧉וְאֶת־הַנְּזָמִ֖יםveethanezamimet les anneaux Genesis 35:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 35:4:10 ⧉בְּאָזְנֵיהֶ֑םbeozneihemétaient dans leurs oreilles Genesis 35:4:11 ⧉וַיִּטְמֹ֤ןvayitmonet il cacha Genesis 35:4:12 ⧉אֹתָם֙otamles Genesis 35:4:13 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Genesis 35:4:14 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Genesis 35:4:15 ⧉הָאֵלָ֖הhaeilahle térébinthe Genesis 35:4:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 35:4:17 ⧉עִם־שְׁכֶֽם׃imshekhemétait près de Sichem |
| 4. Traduction Formelle Ils remirent à Jacob tous les dieux étrangers qu’ils tenaient en main, ainsi que les anneaux qu’ils portaient aux oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui se trouve près de Sichem. |
| 4. Traduction Dynamique Ils remirent à Jacob toutes leurs idoles étrangères qu’ils possédaient, ainsi que les parures qu’ils avaient aux oreilles. Jacob les enterra sous le grand arbre près de Sichem. |