| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:5:1 ⧉וַיִּסָּ֑עוּvayissauEt ils partirent Genesis 35:5:2 ⧉וַיְהִ֣י |vayehiet il arriva Genesis 35:5:3 ⧉חִתַּ֣תkhitatterreur Genesis 35:5:4 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dieu Genesis 35:5:5 ⧉עַל־הֶֽעָרִים֙alhearimsur les villes Genesis 35:5:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Genesis 35:5:7 ⧉סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םsevivoteihemautour d’eux Genesis 35:5:8 ⧉וְלֹ֣אveloet ne ... pas Genesis 35:5:9 ⧉רָֽדְפוּradfupoursuivirent Genesis 35:5:10 ⧉אַחֲרֵ֖יachareiaprès Genesis 35:5:11 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Genesis 35:5:12 ⧉יַעֲקֹֽב׃yaakovJacob |
| 5. Traduction Formelle Ils repartirent, et la terreur de Dieu {Elohim, Protecteur Souverain} s’abattit sur les villes voisines, si bien qu’elles ne poursuivirent pas les fils de Jacob. |
| 5. Traduction Dynamique Ils prirent la route, et une peur venue de Dieu {Elohim, Défenseur Puissant} envahit les villes tout autour d’eux; ainsi, personne ne se lança à la poursuite des fils de Jacob. |