| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:6:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoEt Jacob arriva Genesis 35:6:2 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovJacob Genesis 35:6:3 ⧉ל֗וּזָהluzahà Luz Genesis 35:6:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Genesis 35:6:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays de Genesis 35:6:6 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaan Genesis 35:6:7 ⧉הִ֖ואhihuc'est Genesis 35:6:8 ⧉בֵּֽית־אֵ֑לbeitelBethel Genesis 35:6:9 ⧉ה֖וּאhuc'est Genesis 35:6:10 ⧉וְכָל־הָעָ֥םvekolhaamet tout le peuple Genesis 35:6:11 ⧉אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃asherimmoqui étaient avec lui |
| 6. Traduction Formelle Jacob parvint à Louza, dans le pays de Canaan — c’est Béthel —, avec tout le peuple qui était avec lui. |
| 6. Traduction Dynamique Jacob arriva à Louza, en Canaan — autrement dit Béthel. Tous ceux qui étaient avec lui l’accompagnaient. |