| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:7:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayivenet il bâtit Genesis 35:7:2 ⧉שָׁם֙shamlà Genesis 35:7:3 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun autel Genesis 35:7:4 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il appela Genesis 35:7:5 ⧉לַמָּק֔וֹםlamakoml'endroit Genesis 35:7:6 ⧉אֵ֖לelEl Genesis 35:7:7 ⧉בֵּֽית־אֵ֑לbeitelBéthel Genesis 35:7:8 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 35:7:9 ⧉שָׁ֗םshamlà Genesis 35:7:10 ⧉נִגְל֤וּnigluils s'étaient révélés Genesis 35:7:11 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Genesis 35:7:12 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Genesis 35:7:13 ⧉בְּבָרְח֖וֹbevarkhoquand il fuyait Genesis 35:7:14 ⧉מִפְּנֵ֥יmipneidevant Genesis 35:7:15 ⧉:אָחִֽיוakhivson frère |
| 7. Traduction Formelle Il y construisit un autel et donna à cet endroit le nom d’« El-Béthel », car c’est en ce lieu que Dieu {ha-elohim, Dieu qui se Révèle} s’était révélé à lui alors qu’il fuyait son frère. |
| 7. Traduction Dynamique Il bâtit un autel en ce lieu et l’appela « El-Béthel », parce que Dieu {ha-elohim, Dieu qui Protège} s’y était manifesté à lui pendant sa fuite loin de son frère. |