| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:8:1 ⧉וַתָּ֤מָתvatamatet elle mourut Genesis 35:8:2 ⧉דְּבֹרָה֙devorahDéborah Genesis 35:8:3 ⧉מֵינֶ֣קֶתmeineketla nourrice Genesis 35:8:4 ⧉רִבְקָ֔הrivkahde Rébecca Genesis 35:8:5 ⧉וַתִּקָּבֵ֛רvatikaveret elle fut enterrée Genesis 35:8:6 ⧉מִתַּ֥חַתmittakhatsous Genesis 35:8:7 ⧉לְבֵֽית־אֵ֖לleveitelBéthel Genesis 35:8:8 ⧉תַּ֣חַתtakhatau-dessous de Genesis 35:8:9 ⧉הָֽאַלּ֑וֹןhaallonle chêne Genesis 35:8:10 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Genesis 35:8:11 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Genesis 35:8:12 ⧉אַלּ֥וֹןallonAllon Genesis 35:8:13 ⧉בָּכֽוּת׃פbakhutdes pleurs |
| 8. Traduction Formelle Débora, la nourrice de Rébecca, mourut ; on l’enterra au-dessous de Béthel, sous le chêne ; et l’on donna à cet arbre le nom de Chêne des Pleurs. |
| 8. Traduction Dynamique Débora, la nourrice de Rébecca, mourut et fut enterrée en contrebas de Béthel, sous un chêne. C’est ainsi que l’on appela cet arbre « Chêne des Lamentations ». |