נָתַ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָתַ֥ן

   na-TAN

   mit
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

   na-TAN be-ya-DO

   mit en sa main
3. clause🔊 וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

   va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO

   et le mit préposé sur sa maison et tout ce qu’il avait mit en sa main
4. sentence🔊 וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹתוֹ֑ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

   va-yim-TSA yo-SEF KHEIN be-ei-NAV va-ya-SHA-ret o-TO va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO

   et trouva Joseph faveur à ses yeux et servit lui et le mit préposé sur sa maison et tout ce qu’il avait mit en sa main

Exégèse

Enfin, la coordination vekhol-yeshlo natan beyado {וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ | wə-ḵol-yeš-lô nā-tan bə-yā-dô} ’et il mit entre ses mains tout ce qu’il possédait’ souligne la délégation totale de pouvoir. En français, la structuration en deux propositions coordonnées reflète la progression narrative de la faveur initiale à la confiance conférée.

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־ןnun-tav-nun

“donner, placer”