Genèse 39:4:9Gen.39.4.W9BAT
וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ
vekholyeshlo
“et tout ce qu’il avait”
- Translittération
- ve-KHOL-yesh-LO
- Étendue
- veh-KHOL-YESH-loh
- API
- /vəxolˈjɛʃloː/
Signification par langue
- French
- et tout ce qu’il avait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-yesh-LO
- clause
va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
- sentence
va-yim-TSA yo-SEF KHEIN be-ei-NAV va-ya-SHA-ret o-TO va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
Exégèse
Enfin, la coordination vekhol-yeshlo natan beyado {וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ | wə-ḵol-yeš-lô nā-tan bə-yā-dô} ’et il mit entre ses mains tout ce qu’il possédait’ souligne la délégation totale de pouvoir. En français, la structuration en deux propositions coordonnées reflète la progression narrative de la faveur initiale à la confiance conférée.
En contexte — Genèse 39:4
Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui le prit à son service; il le plaça à la tête de sa maison , et mit entre ses mains tout ce qui lui appartenait.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 39:4 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ (vekholyeshlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.4.W9.S1) et chaque caractère.