10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:10:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret Il dit Genesis 4:10:2 ⧉מֶ֣הmehquoi Genesis 4:10:3 ⧉עָשִׂ֑יתָasitaas-tu fait Genesis 4:10:4 ⧉ק֚וֹלkolla voix Genesis 4:10:5 ⧉דְּמֵ֣יdemeidu sang Genesis 4:10:6 ⧉אָחִ֔יךָakhikhade ton frère Genesis 4:10:7 ⧉צֹעֲקִ֥יםtsoakimcrient Genesis 4:10:8 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Genesis 4:10:9 ⧉מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃minhaadamahde la terre |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de Justice} dit : « Qu’as-tu fait ? La voix des sangs de ton frère monte vers moi depuis la terre. » |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur d’Abel} dit : « Qu’as-tu fait ? Le sang de ton frère crie jusqu’à moi depuis le sol. » |