11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:11:1 ⧉וְעַתָּ֖הveatahet maintenant Genesis 4:11:2 ⧉אָר֣וּרarurmaudit Genesis 4:11:3 ⧉אָ֑תָּהatahtu es Genesis 4:11:4 ⧉מִן־הָֽאֲדָמָה֙minhaadamahde la terre Genesis 4:11:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 4:11:6 ⧉פָּצְתָ֣הpatstaha ouvert Genesis 4:11:7 ⧉אֶת־פִּ֔יהָetpihasa bouche Genesis 4:11:8 ⧉לָקַ֛חַתlakachatpour recevoir Genesis 4:11:9 ⧉אֶת־דְּמֵ֥יetdemeile sang de Genesis 4:11:10 ⧉אָחִ֖יךָakhikhaton frère Genesis 4:11:11 ⧉מִיָּדֶֽךָ׃miyadekhade ta main |
11. Traduction Formelle Maintenant, tu es maudit par la terre qui a ouvert sa bouche pour prendre de ta main le sang de ton frère. |
11. Traduction Dynamique Désormais, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour prendre de ta main le sang de ton frère. |