9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 4:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 4:9:3 ⧉אֶל־קַ֔יִןelkaiinà Caïn Genesis 4:9:4 ⧉אֵ֖יeioù? Genesis 4:9:5 ⧉הֶ֣בֶלhevelAbel Genesis 4:9:6 ⧉אָחִ֑יךָakhikhaton frère Genesis 4:9:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 4:9:8 ⧉לֹ֣אlonon Genesis 4:9:9 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatij'ai su Genesis 4:9:10 ⧉הֲשֹׁמֵ֥רhashomergardien Genesis 4:9:11 ⧉אָחִ֖יakhide mon frère Genesis 4:9:12 ⧉אָנֹכִֽי׃anokhisuis-je? |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Investigateur} interrogea Caïn : « Où se trouve Abel, ton frère ? » Caïn reprit : « Je l’ignore ; suis-je le gardien de mon frère ? » |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Sondeur des Cœurs} demanda à Caïn : « Où est Abel, ton frère ? » Caïn répondit : « Je n’en sais rien ; est-ce à moi de surveiller mon frère ? » |