12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:12:1 ⧉כִּ֤יkicar Genesis 4:12:2 ⧉תַֽעֲבֹד֙taavodtu travailles Genesis 4:12:3 ⧉אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הethaadamahle sol {complément d'objet direct + le sol} Genesis 4:12:4 ⧉לֹֽא־תֹסֵ֥ףlotosefelle ne continuera pas Genesis 4:12:5 ⧉תֵּת־כֹּחָ֖הּtetkokhahdonner sa force Genesis 4:12:6 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Genesis 4:12:7 ⧉נָ֥עnaun errant Genesis 4:12:8 ⧉וָנָ֖דvanadet un fugitif Genesis 4:12:9 ⧉תִּֽהְיֶ֥הtihiyehtu seras Genesis 4:12:10 ⧉בָאָֽרֶץ׃vaaretzsur la terre |
12. Traduction Formelle Lorsque tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa force ; tu seras errant et vagabond sur la terre. |
12. Traduction Dynamique Quand tu travailleras le sol, il ne te donnera plus sa vigueur ; tu seras errant et fugitif sur la terre. |